Pom Pom Agate

[Olga_Petrova]

Уважаемые эксперты, снова прошу вашей помощи! Англичане отличились: назвали разновидность агата Pom Pom Agate или Thisle Agate. По описанию это агат с включениями, похожими на цветы чертополоха. Фотографию прилагаю (описание фотографии: A Classic Example of "Pom Pom" or Thistle" Agate which yellow patterns resemble the yellow PomPom flowers). Есть ли в русском языке какое-то специальное название такой разновидности агата? Спасибо!

[скептик]

Стоит ли искать смысл в торговых названиях?
Давайте будем отличать минералогию от маркетинга.
В русском языке - очень уж широкое понятие.
Пройдясь по нашим рынкам можно так же узнать множество имен камней, которые никто никогда не слыхал...

[Olga_Petrova]

Спасибо за мнение. Да, наверное, Вы правы, и смысл искать не стоит. Я лишь скромный переводчик, перед которым есть список из 3 тыс. названий минералов, и там коммерческих названий агатов очень много. Приходится как-то выходить из ситуации, потому что это просто список без какого-либо описания.

[скептик]

Вы пишете:
"По описанию это агат с включениями, похожими на цветы чертополоха."
Я посмотрел - что-то с желтеньким...
Можете назвать "Агат одуванчиковый", чертополох у нас менее популярен.
Весь вопрос - для чего делается перевод, в каком контексте - отсюда и исходить.

[Olga_Petrova]

Спасибо за идею, уважаемый Скептик! Ваша реплика заставила меня думать именно в направлении торговых/коммерческих наименований и их предназначения "чтобы было красиво и привлекало внимание". Родился еще один вариант "Агат "Цветок чертополоха"". Но одуванчик, действительно, нам ближе.

[скептик]

В своё время, когда впервые столкнулся со снежным обсидианом, был удивлен - чем же он снежный?
Только тем, что включения белого цвета? Ничего, подобного  шестиугольным снежинкам там и рядом не было.
А вот для камней с четкими оолитами тут же родилось название - обсидиан Маргаритка.  Как раз и сердцевинка, и лепестки.