Автор Тема: Помогите с переводом названий минералов  (Прочитано 1382 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн masikАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Помогите пожалуйста перевести следущие названия с английского на русский:

Sugilite
Moss Agate
Blue Lace Agate
Bloodstone
Sunstone
White Howlite
Rutilated Quartz

и подскажите, правильно ли я перевeла вот эти:

Moonstone - - лунный камень

Cornelian - - корнеол (или лучше сердолик?)
Citrine - цитрин
Green Calcite - зеленый хальцедон
Emerald - эмеральд (или изумруд?)

А если есть ссылка на подобный словарь - вообще здорово

Спасибо за внимание ;)

Оффлайн Михалыч

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 999
  • Карма: +2/-0
  • Fe-city Курский
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с переводом названий минералов
« Ответ #1 : 07 Октября 2009, 14:35:29 »
Sugilite - ? не слышал такого
Moss Agate - пейзажный агат
Blue Lace Agate - голубой кружевной агат
Bloodstone - кровавый камень (бычий глаз)
Sunstone - солнечный камень
White Howlite - ?
Rutilated Quartz - кварц волосатик с рутилом.

и подскажите, правильно ли я перевeла вот эти:

Moonstone - - лунный камень

Cornelian - - корнеол (или лучше сердолик?)
Citrine - цитрин
Green Calcite - зеленый хальцедон кальцит.
Emerald - эмеральд (или изумруд?)
Правильно, это комерческие названия минералов и иногда один и тот же камень имеет их несколько.



« Последнее редактирование: 07 Октября 2009, 14:38:02 от Михалыч »

Оффлайн Truba

  • stranger
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с переводом названий минералов
« Ответ #2 : 07 Октября 2009, 14:50:45 »
Остались Сугилит и Говлит :)

Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5893
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите с переводом названий минералов
« Ответ #3 : 07 Октября 2009, 14:51:11 »
Sugilite - сугилит такой эстетичный и декоративный минерал из группы силикатов из юар http://www.mindat.org/gallery.php?min=3822
White Howlite - белый говлит или просто говлит - минерал из группы боратов, использется как имитация бирюзы (при этом он соответственно искусственно красится и уже получается не белого цвета) http://www.mindat.org/gallery.php?min=1936

Оффлайн masikАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите с переводом названий минералов
« Ответ #4 : 07 Октября 2009, 15:05:19 »
Как оперативно-то!
Спасибо большое! :-*