помогите перевести термины в романе

[Cord]

Тоже неплохо (фото).
В горных выработках такие столбы по полотну на каждом шагу.
Хороший вариант.


Не устраивают на забое ни "поджогов", ни "пожогов".
"Палят" обычно, если уж так подробно и точно...

[altaj]

Называется "отпалка" , к горению это имеет очень косвенное отношение, по сути это взрыв. И прячутся, за каменный выступ или в каменной нише.

[Cord]

 

Имеет, имеет и к "горению".
Если шнуры не детонационные либо электро то он и горит конечно ж.


Ну а по забою конечно ж идёт "отпалка" при любом способе.

[Олли]

Тоже неплохо (фото).
В горных выработках такие столбы по полотну на каждом шагу

.. которые, кстати, тоже логично назвать каменными выступами, как нечто выступающее из земли

[Cord]

Если б так то и да.
Но полотно выработки ровное всегда, в отличие от её стенок и свода, где "выступы" вполне возможно но и то если крепи нет.

[svetlana]

Спасибо за ответы

[svetlana]

Нашла про пожоги:
Однако высокая крепость рудных тел значительно затрудняла их выемку с помощью и этих простых орудий. Впервые внедряется способ искусств. ослабления прочности массива с помощью пожога (рис.8 ), когда перед плоскостью забоя раскладывали костёр, нагретые породы обливали водой, а в образовавшиеся трещины кам. кувалдами забивали деревянные клинья.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/1511/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5

[altaj]

Не, это вы зря, огневое ослабление пород, это прямо глухое средневековье, с изобретением пороха, такое в закрытых выроботках не применяется., тупо не хватит кислорода, что бы пламя горело так сильно чтоб аж камень разогреть.

[Cord]

...с помощью пожога (рис.8 ), когда перед плоскостью забоя раскладывали костёр...

Древние времена и возможно, но Бог с этими технологическими тонкостями...


Вопрос Ваш был конкретно о Элинор и куда она могла б там прятаться?  Тогда за выступ либо в нише каменной, негде больше.


И тут уже у нас вопрос:  если у забоя жгли всего лишь костёр, то зачем Элинор куда-то прятаться?
Наоборот-  к костру поближе и погреться потому что сыро там и прохладно обычно бывает... 

[svetlana]

Добрый день!
На этом форуме мне уже однажды здорово помогли с переводом терминов, поэтому обращаюсь к участникам снова. Надеюсь, мой пост будет виден тем, кто писал в этой ветке.


Действие разворачивается в современном Мэриленде. Герои гуляют в лесу у ручья, мальчик находит на берегу ручья или в воде камень, приносит взрослым. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу?


the boy held out a shining stone. It was a chipped black rock veined with silver, fused to two smaller stones with what seemed a wreath of pink pearls

пока так: ...протянул нам сияющий камень. Черный, со сколами (?) и серебристыми прожилками (дальше не понимаю. подозреваю, что тут скорее литературное описание, чем терминологически точное. мне тоже сильно научных фраз не нужно)


Потом его отец разглядывает камень и пытается угадать, что там:

"Onix, I'm guessing,” he whispered. “Maybe mica. Sandstone, pink quartz.” - Оникс, я думаю. Может, слюда. Песчаник, розовый кварц. (тут вроде все понятно)
Размер камня такой, что можно спрятать в ладони.

[altaj]

Папа у мальчика фантазёр... Такой подбор минералов в одном камне просто не возможен. Автор явно ни с кем не консультировался, а сам даже не постарался получить хотя бы поверхностные знания в геологии.

[svetlana]

Папа у мальчика фантазёр... Такой подбор минералов в одном камне просто не возможен. Автор явно ни с кем не консультировался, а сам даже не постарался получить хотя бы поверхностные знания в геологии.

Такое часто бывает у авторов, когда какая-то узкая область упоминается вскользь. Но там потом говорится, что он посоветовал мальчику взять камень домой и показать брату, который лучше, чем они, разбирается в породах
Возможно, надо в перевод этой реплики добавить побольше всяких "а может" и "или"

[Mike]

Для человека, который не разбирается слишком много терминов. А для того кто представляет что такое оникс, слюда и розовый кварц, действительно, звучит аки бред.


А где именно они шарились? В зависимости от контекста я бы фразу:
It was a chipped black rock veined with silver


перевел как:
Это был черный обломок скалы.
Ну или что-то в этом роде.


А следующая фразу вообще какая-то бессмысленная. По контексту смотрите с какими двумя более мелкими он соединен и зачем таким мудреным способом, что казался венком из розового жемчуга ))
Этот же камень не зря появился в повествовании?

[svetlana]

Для человека, который не разбирается слишком много терминов. А для того кто представляет что такое оникс, слюда и розовый кварц, действительно, звучит аки бред.


А где именно они шарились? В зависимости от контекста я бы фразу:
It was a chipped black rock veined with silver


перевел как:
Это был черный обломок скалы.
Ну или что-то в этом роде.


А следующая фразу вообще какая-то бессмысленная. По контексту смотрите с какими двумя более мелкими он соединен и зачем таким мудреным способом, что казался венком из розового жемчуга ))
Этот же камень не зря появился в повествовании?

Функция камня только в том, что его подарили героине, и он потом напоминал ей об этих людях. Кстати, меня смутило, что его называют камнем, хотя там несколько камней...

[jakl]

Тут такое ощущение, что автор сознательно хочет представить отца совершенно некомпетентным в этом вопросе. Может быть, так надо для повествования?


По серебру. В Мэрилэнде есть месторождения серебра, разрабатывавшиеся с 18 века, но в основном на медь. Но, тем не менее, мне кажется, что тут серебро в прямом смысле. Мой вариант перевода - "...протянул нам сияющий камень. Это был сколотый кусок чёрной породы с серебряным прожилком, на который, словно на венок розового жемчуга, были нанизаны два более мелких каменных обломка." Серебро пластичное, и это вполне легко представить. Самородное серебро нередко с поверхности желтит и розовит.