Последний, я надеюсь, вопрос. В приведенной ниже сцене у затопленной шахты автор все время использует слово adit(=штольня). Но мне кажется, что речь идет не о штольне, а о шахтном стволе. Либо я ошибаюсь, либо автор. Одну героиню бросают в эту затопленную adit, и там так глубоко (ну, еще вода мутная), что ее не видно. Другая закрепляет веревку на вороте (опять же, если бы это была штольня, ворота рядом бы не было) и ныряет спасать первую. Главная героиня, чуть не сорвавшись, виснет над водой. Как я поняла, штольни бывают наклонные, но не такие же глубокие?
В общем, права ли я, что это не штольня? Попутно буду рада исправлениям в описаниях шахты. Привожу большой кусок (с сокращениями), чтобы контекст был.
— В воду ее! — пьяно проревел кто-то из толпы. — Вода покажет, ведьма она или нет!
— Точно! — подхватил другой голос, и Мем, полуживую, поволокли к затопленному шахтному стволу (у автора – к затопленной штольне).
Шахта была широкая, и в глубине виднелись гладкие камни, уходящие в темноту.
Должно быть, несколько минут я пролежала без сознания. Когда я пришла в чувства, Мэри Хэдфилд вопила:
— Тонет! Тонет! Она не ведьма! Господи, помилуй, мы убили ее!
Она тянула за рукав то одного мужчину, то другого, пытаясь подтащить их к устью шахты (у автора – штольни). Джуд держал в руках обрывок лопнувшей веревки, которой была обвязана Мем, и глазел на него, будто в растрепанных нитках крылся какой-то ответ. С трудом поднявшись на ноги, я стала вглядываться в темную водную гладь, но не увидела ничего, кроме собственного лица, окровавленного и перекошенного от боли. Когда стало ясно, что мужчины не помогут, я оттолкнула их, перемахнула через край ... (не могу пока сформулировать; у автора снова штольня - over the lip of the adit) и нащупала ногой первую распорку. Но стоило мне ступить на нее, как гнилое дерево обрушилось, и я повисла над водой. В тот же миг кто-то схватил меня за руку и вытянул на поверхность.
Это была Энис Гоуди. Она запыхалась — похоже, бежала всю дорогу от деревни. Увидев новую веревку у нее на поясе, я поняла, что ей уже доложили о случившемся. Без лишних слов Энис намотала веревку на барабан ворота, хорошенько закрепила ее и скользнула в вязкую воду. Остальные сперва отшатнулись, а потом бросились к устью шахты и стали вглядываться во тьму.
На шее Энис уже затягивали петлю, сейчас ее повесят на вороте <...>
