помогите перевести термины в романе

[Cord]

Да нормально "кубики".


"Кубы" это всё ж нечто большое (глыбы!) и это возможно, но тогда сама руда должна быть богатейшей и сплошь-  один галенит, а это перебор.
"Призмочек" тоже не надо, думаю, хотя и они возможны в выколотках но не так чтоб именно их было много.
Просто "кубики", что в глаза и бросается как общая форма. И все обязательно блестят, да.


На фото устье шахточки (типа колодца) и дерево там нормально, но где там "плиты" фиг их знает и только где-то на поверхности возможно ими что-то "выложить/укрепить".
Сами думайте...


Призмочки:   расколотить десяток кварцевых друз-  только они и будут, много.

[altaj]

Ой Корд , о чём ты? если там спайные выколки , то это и есть чистый галенит. Как раз такой там и добывали.

[Cord]

   Конечно чистый (судя по тексту) и в выколках по спайности. 


Я только о размерах:   "кубы" это нечто уж оччень крупное, тч "кубики"-   это нормально.
Но это если там не метровой мощности жилы его, галенита, в породе.


Ладно, ТС сообразит.

[Cord]

Повторить?..

[Mike]

Согласен с ЖАКЛом на мульён %.

 "Горщик добыл кучу  руды в 321 кг. и получил за это 34 коп. и поллитру, что сейчас равно 3243 руб."   Нормально да?

В романе 17 века фартинги, фунты и пинты, а  в совр. фильмах о совр. горщиках кг. метр, литр.        Нормально.

Я прошу прощения у автора топика за явный оффтопик. Но хотелось бы ответить на этот коммент.
Petrolit, не нужно передергивать. С чем именно Вы согласны?
Я вот когда читаю книги переводные и вижу что-то типа: "это был высокий мужчина ростом 6 футов 2 дюйма", то я в упор не понимаю без калькулятора насколько он высокий. А если бы написали, что он был под 1-метр-90 ростом, то я бы понял.
Не нужно переводить доллары в рубли, и имя Джон на Иван. Но размерности было бы корректно переводить по отношению к читателю. Какой еще колорит? Кто из вас умеет думать в футах, фунтах, ярдах или галлонах?
А тем кто не хочет терять колорит, то читайте на языке оригинала.
Какой, к черту, колорит, когда вы произносите слово "пайнт" как "пинта", "майл" как "миля", а "инч" как "дюйм"? (я говорю исключительно про английский оригинал, но с другими языками тоже самое).
В итоге и непонятно сколько это и неправильно с точки зрения "колорита".

[debin]

За многие десятилетия переводов с английского на русский сложились определенные традиции. От Стивенсона и до наших дней употребляются выражения фут, фунт, миля, дюйм, кабельтов и тому подобное так стоит ли нарушать  традицию? Можно, конечно, перевести название фильма "Последний дюйм" как "Последние два с половиной см." Но нужно ли?

[Cord]

... Можно, конечно, перевести название фильма "Последний дюйм" как "Последние два с половиной см." Но нужно ли?

   Название романа Жюля Верна в вёрсты переводили, было.


Майк, любопытно:  ты что сказать-то хотел?  Всё переводить на "понятное" читателю, переводить частично, либо вообще не переводить?


А когда в романе говорят о росте человека "6 футов", то это не для точного определения его роста в дм или см, а что-  он высок. И все это, вроде бы, понимают. Нет?..


За оффтоп Автор нас простит, то ж его тема.

[Гамлет17]

Когда пишут кубы породы имеется ввиду объём(кубометры). Я бы предложил такой вариант - «…мне удалось отбить целую груду ровных, с блестящими гранями, кусочков руды».

[Cord]

По тексту понятно что там не об объёмах породы в "кубах" ( М3), но о руде (чистом галените).


Тч  ласковое и общее "кубики" и нормально, потому что и они могут быть не маленькими. Но вот "кубы" это всегда нечто большое и в том случае-  через чур...

[Barabas]

Когда пишут кубы породы имеется ввиду объём(кубометры). Я бы предложил такой вариант - «…мне удалось отбить целую груду ровных, с блестящими гранями, кусочков руды».

Кубометры, ага...кубоярды! А может кубофуты или кубодюймы!?

[Barabas]

3) Вариант «хорошо потрудился над обустройством ствола шахты» звучит тяжеловесно, т. к. там три существительных подряд. Но спасибо, что обратили мое внимание на эту фразу, я еще подумаю над ней.
В этом отрывке точно не штольня, там потом описывается, как они спускаются. В те времена устье шахты выглядело как-то так (см. картинку), там видны какие-то камни. Может, речь об этом?

На фото хорошо видно облицованное известняковыми плитами устье шахты (если этого не сделать верхняя часть шахтного ствола скоро превратится в воронку). Здесь плиты и кончаются. Внутри ствол шахты крепится деревянными распорками. В самой верхней части ствола, там где грунт рыхловат между распорками и стенкой ставят доски. И никакой известняковой облицовки внутри ствола - это тяжело и дорого, и известняковые плиты не будут падать в шахту тебе на голову.

[Mike]

Можно, конечно, перевести название фильма "Последний дюйм" как "Последние два с половиной см." Но нужно ли?

Скажите Вы правда не видите разницы? В названии этого фильма слово дюйм не играет никакой роли, оно просто показывает маленькую величину. Фильм, кстати советский, так что никакого перевода нет.

А когда в романе говорят о росте человека "6 футов", то это не для точного определения его роста в дм или см, а что-  он высок. И все это, вроде бы, понимают. Нет?..

ну коль, автор, простит
Как это не для точного? Вот это как раз для достаточно точного определения. Любой американец или британец знает на глаз что такое 6 футов. А я вот без калькулятора в душе не ведаю (и даже не знаю высокий ли это в принципе человек), зато что такое метр-восемьдесят-пять я вполне могу себе представить.
Короче, если вам нравятся все эти пинты и ярды, то, пожалуйста. Мне они категорически не нравятся, когда используются для описания точных характеристик, а не иносказательно. Конечно, переводить надо с умом. Дюймовочка должна остаться дюймовочкой, кино "Зеленя миля" - "Зеленой милей".
Пинту пива можно и оставить. Тут объем не имеет роли по сути, но я бы все равно переводил как "кружка", ибо представляю себе пинту пива в виде деревянной пол-литровой кружки пива.


Повторюсь еще раз, в языке Стивенсона, упомянутого выше, также нет никаких фунтов или тем более, прости господи, дюймов. Это тоже типа русский перевод, таких слов просто не существует в английском языке хоть Стивенсона, хоть Вильяма нашего Шекспира.


p.s. А в китайских произведениях вы тоже предлагаете не переводить единицы измерения и думать большой или маленький человек ростом в шесть чи? Я не настолько эрудит, чтоб все их знать и для таких как я появляются в книгах бесконечные сноски-комментарии, которые только отвлекают от произведения. Вопрос: а на фига?

[jakl]

Когда пишут кубы породы имеется ввиду объём(кубометры). Я бы предложил такой вариант - «…мне удалось отбить целую груду ровных, с блестящими гранями, кусочков руды».

Годно !

[Cord]

автор простит...

Хмм...  "простит".


Мы Автору тут стока советов надавали, что...   всем по пинте пива, и тока аглицкой. А пива баварского, от такЪ!

Годно !

Не "годно". Но "блестящих кубиков руды". И тока такЪ.

[jakl]

Не "годно". Но "блестящих кубиков руды". И тока такЪ.

Это ваше мнение. И это только ваше мнение. Я с ним категорически не согласен. Такие дела