Автор Тема: "Orbicular Granite" - как по-русски?  (Прочитано 2741 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн AquaАвтор темы

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 65
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
"Orbicular Granite" - как по-русски?
« : 10 Января 2013, 23:00:02 »
Не знаю, правильно ли перевести "Orbicular Granite" как "сфероидальный гранит", или есть профессиональный термин на русском языке?

Оффлайн Илья

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1233
  • Карма: +3/-1
    • Просмотр профиля
"Orbicular Granite" - как по-русски?
« Ответ #1 : 10 Января 2013, 23:51:53 »
Вообще-то переводится просто - шаровой гранит.
Но мне кажется, что у этого шарика все-таки несколько другой случай :-\
Шаровой гранит выглядит так:
http://geo.web.ru/druza/m-granit_2_shar__6200.jpg

Оффлайн AquaАвтор темы

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 65
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
"Orbicular Granite" - как по-русски?
« Ответ #2 : 11 Января 2013, 13:42:10 »
Спасибо, Илья!!
Вариантов прямого перевода много, как и картинок: https://www.google.com.ua/search?q=Orbicular+Granite&hl=ru&client=firefox-a&hs=Iww&tbo=d&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=VdvvUJ3sKYnptQaE8IHIDg&ved=0CAoQ_AUoAA&biw=1400&bih=733
+
По географии для "Orbicular Granite" ближайшая точка - Финляндия http://en.wikipedia.org/wiki/Orbicular_granite
А на бескрайней территории России такой минерал есть? (или что-то подобное)? Как называется?

Оффлайн marc2288

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1950
  • Карма: +2/-0
  • Латвия, Юрмала
    • Просмотр профиля
"Orbicular Granite" - как по-русски?
« Ответ #3 : 11 Января 2013, 14:44:40 »
я бы сказал, своя прелесть - в обоих образцах!!!

Itoku

  • Гость
"Orbicular Granite" - как по-русски?
« Ответ #4 : 18 Января 2013, 23:54:33 »
Шаровой гранит, на первой картинке похоже просто обработанный кусок