Автор Тема: красный и зеленый.донбасс  (Прочитано 3051 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3977
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #15 : 18 Ноября 2012, 16:01:08 »
ну да, ну да ... не надо все же все переводить дословно и добуквенно.
Да собственно и читаем мы "Хроники Амбера", а не "Хроники Янтаря" :)
И Каин нам привычнее, чем Кэйн

Оффлайн ХБУ

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2770
  • Карма: +0/-0
  • Козыряй! К.Прутков
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #16 : 18 Ноября 2012, 19:49:16 »
Да собственно и читаем мы "Хроники Амбера", а не "Хроники Янтаря" :)
И Каин нам привычнее, чем Кэйн
Ну кто как... Я, например, все больше читал "Хроники Янтарного королевства". :D А Кэйн, он и есть Кэйн.

Оффлайн al

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4392
  • Карма: +13/-2
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #17 : 18 Ноября 2012, 19:52:45 »
Я читал то,перечитывал другое. Везде был Кейн. С буквой "е".

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3977
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #18 : 19 Ноября 2012, 00:49:50 »
Ну кто как... Я, например, все больше читал "Хроники Янтарного королевства". :D А Кэйн, он и есть Кэйн.

Павел, а как же там звучало Подводное отражение? Ну в смысле как в русском переводе звучала Rebma? (Amber наоборот)

Оффлайн ХБУ

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2770
  • Карма: +0/-0
  • Козыряй! К.Прутков
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #19 : 19 Ноября 2012, 06:15:47 »
Так и была Ребма.

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3977
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #20 : 19 Ноября 2012, 10:35:10 »
тогда неувязочка :) Все же есть доля смысла в Амбер - Ребма, но не Янтарное Королевство - Ребма.

Оффлайн lina52

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 820
  • Карма: +0/-0
  • Пока собираю камни. Разбрасывать еще рано.
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #21 : 19 Ноября 2012, 17:51:01 »
 ;D ;D ;D Я все жду про зеленый красный минерал, а они все про Амбер ;) ;) ;D ;D

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3977
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #22 : 19 Ноября 2012, 21:47:51 »
Я все жду про зеленый красный минерал

-Что это?
-ЧЕРНАЯ смородина.
- А почему она КРАСНАЯ?
- Потому что ЗЕЛЕНАЯ.

Оффлайн ХБУ

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2770
  • Карма: +0/-0
  • Козыряй! К.Прутков
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #23 : 19 Ноября 2012, 21:56:18 »
;D ;D ;D Я все жду про зеленый красный минерал, а они все про Амбер ;) ;) ;D ;D
Вернитесь к ответу #12. ;)

Оффлайн rdv777

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 340
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #24 : 20 Ноября 2012, 16:18:53 »
Я все жду про зеленый красный минерал

-Что это?
-ЧЕРНАЯ смородина.
- А почему она КРАСНАЯ?
- Потому что ЗЕЛЕНАЯ.

Это чёрная?
Нет - красная.
А почему белая?
Потому что зелёная.

Оффлайн lina52

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 820
  • Карма: +0/-0
  • Пока собираю камни. Разбрасывать еще рано.
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #25 : 20 Ноября 2012, 17:21:42 »
Ага! Иностранцам расскажите, чтобы у них мозги в спираль завернулись.

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3977
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #26 : 22 Ноября 2012, 20:01:27 »
Ага! Иностранцам расскажите, чтобы у них мозги в спираль завернулись.

и в чем проблема? В том же английском смородина-кёрент тоже бывает блэк, вайт и рэд.
А неспелую ягоду называют и анрайп (неспелый) и грин (зеленый).
мы не уникальны :)

Оффлайн au9Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
красный и зеленый.донбасс
« Ответ #27 : 25 Ноября 2012, 10:07:18 »
Что-то ясности не прибавилось,смальта это такое стекло?и тверже кварца?красный царапает кварц и на стекло визуально не похож,зеленый на кварц или кремень не особо похож