Автор Тема: Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.  (Прочитано 2341 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн alАвтор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4396
  • Карма: +13/-2
    • Просмотр профиля
    Напротив меня вырос новый дом. Ярконький такой.


http://fotki.yandex.ru/users/alexmith/view/468084/

      Помнится,пару лет назад мы ездили на выставку в Ханты-Мансийск и моё внимание привлекла тамошняя архитектура. Причудливая и ярконькая,особенно на фоне сараев на боковых улочках этого городка. О чём я... да,читая о русско-японской войне) (а что ещё делать-то остаётся),периодически уводя взгляд на окно для отдыха глаз,вижу,что дома не видать.
И стало ине интересно,чем отличается хайку от хокку.
   Какая разница,что не в тему,мне всё-равно надо чем-то себя занять,убить чувство великой досады. Технически (слесарно) я свопросом разобрался. Теперь осталось повысить "мелодичность содержания".

Хайку:
Март.Снег за окном идёт. Это весна,кто бы подумать мог...

Танка:
Грусть на душе.
Гляжу на экран.
В гипсе нога.
Перевязан местами.
Крошки камней на полу подо мной.

Хокку:

Снег за окном всё сильней.
Словно опять зима.
Нефига щёлкать клювом,когда за рулём!

  Чушь собачья,но любопытно. Присоединяйтесь, у Вас получится.
« Последнее редактирование: 22 Марта 2012, 18:03:06 от al »

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #1 : 22 Марта 2012, 18:09:05 »
Любые танка, хайку, хокку можно перевести на любой язык и познакомить со смыслом, если перевести очень хорошо- дух можно передать. Но сочинить всё это можно лишь на их родном языке. Не выдумывай... ;) Из нас, Ал, форумчан, мало кто знает японский достаточно хорошо. Пришло на ум, под "хокку": бело-зелёный дом напротив, небо серое, офигел от работы...
« Последнее редактирование: 22 Марта 2012, 18:20:20 от Cord »

Оффлайн marc2288

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1950
  • Карма: +2/-0
  • Латвия, Юрмала
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #2 : 22 Марта 2012, 19:00:31 »
одна русская лаконичная хайку, несомненно есть, по духу она - очень даже хайку, и звучит повсеместно и часто, после употребления русского аналога сакэ: "Ты меня уважаешь?"

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #3 : 22 Марта 2012, 19:19:58 »
Я не специалист, но в них нет вопросов, думаю. Они чувства передают. Так что- выпили хорошо, и один другому, от сердца: "-Увважаю!". Вот это большая поэзия...

Оффлайн marc2288

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1950
  • Карма: +2/-0
  • Латвия, Юрмала
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #4 : 22 Марта 2012, 20:18:07 »
Мацуо Басё, хайку :
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

Кагава Кагэки, танка:
Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

А неточность не в вопросе, а в стилистической архитектуре -
классические хайку всегда трёхстрочные, а танка - пятистрочные.

Так что должно быть примерно так:
С CORDом мы пили сакэ.
Нагретый опал в пиале...
Ты меня уважаешь?

Оффлайн Renego

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #5 : 22 Марта 2012, 20:52:12 »
  Все образуется Алексей,выздоравливай! 
 
 Жар без холода,
 Счастье без горя - хлопок
 Одной ладонью.                             
« Последнее редактирование: 22 Марта 2012, 20:54:29 от Renego »

Оффлайн onlooker

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 935
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #6 : 22 Марта 2012, 21:03:41 »
Я не специалист, но в них нет вопросов, думаю. Они чувства передают. Так что- выпили хорошо, и один другому, от сердца: "-Увважаю!". Вот это большая поэзия...

Странно - никак не поймут
Люди меня в этот вечер ...
Может, мне выпить ещё?

Это отсюда: (Забавные русские хокку - как русский человек  смог «оторваться» и  на этом поприще ...)
http://martinika-pnz.narod2.ru/prikolnie_viskazivaniya/zabavnie_russkie_hokku/
Там есть забавные, кроме плохих или пошлых. Это к вопросу, во что могут превратиться хокку у нас
« Последнее редактирование: 22 Марта 2012, 21:17:18 от onlooker »

Оффлайн marc2288

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1950
  • Карма: +2/-0
  • Латвия, Юрмала
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #7 : 22 Марта 2012, 21:17:58 »
Renego: - колоссально!

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #8 : 23 Марта 2012, 09:14:09 »

...Может, мне выпить ещё?..

    :DРиторический. Говорю ж, эта поэзия- душевный стон, а не опросник.

Оффлайн alАвтор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4396
  • Карма: +13/-2
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #9 : 23 Марта 2012, 11:04:33 »
Марк,классические хайку однострочные в семнадцать слогов.Если не врут энциклопедии.
 У японцев строка вертикальная,но мы-то другому обучены.
Классические танка не просто пятистрочные,они укладываются в 31 слог.
А вот хокку - те да,трёхстрочные,и здесь простор для выражения всего,вплоть до сакрального "Ты меня уважаешь?"
 Cord,похоже,неравнодушен к поэзии,эк он распугал всех. Ну так я ж и обозначил -"японовидная",без насмешки по этому талантливому народу. И в раздел соответствующий... А что делать?! Где минералы на мин.форуме,блин?!!
Придётся встать на карачки и по периметру дома через весь балкон,фотографируя попутно. Заодно коленки потренирую.

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #10 : 23 Марта 2012, 11:18:42 »

... Cord,похоже,неравнодушен к поэзии,эк он распугал всех...
  :) Эк ты ко мне несправедлив- привлёк!.. Неравнодушен, точно, но без музыкального сопровождения этот вид творчества не воспринимаю, почти, за редчайшим исключением. За что бардов и люблю. А в Японии их нет... вроде б. :-\ 
Цитировать
...Где минералы на мин.форуме,блин?!!
Во-первых- у многих это уже бизнес. Во-вторых- в поля готовятся. В третьих- сам удивляюсь... :-\
« Последнее редактирование: 23 Марта 2012, 11:24:49 от Cord »

Оффлайн alАвтор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4396
  • Карма: +13/-2
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #11 : 23 Марта 2012, 11:24:55 »
Насчёт бардов не скажу,но сам думаю,что это племя людское вездесуще. Просто малочисленно очень  в силу исключительности своей.

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #12 : 23 Марта 2012, 11:26:26 »
Не понял сентенции... :-\ Ты там уж совсем "ояпонился".

Оффлайн marc2288

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1950
  • Карма: +2/-0
  • Латвия, Юрмала
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #13 : 23 Марта 2012, 11:55:33 »
Cord, Al un Tutto, Always, Zusammen, Ensemble etc. - мужайтесь, скоро лето, солнышко, поездки в поля за минералами, ягодами, грибами, клещами, комарами и прочими удовольствиями! Всё, перезимовали!!! ;D
А пока не растаяло, перелётные минералы там, куда они улетают зимовать: в Крыму, Калифорнии и т.л.!

Оффлайн Cord

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 13623
  • Карма: +2/-0
    • Просмотр профиля
Ковыляя мимо окна... Японовидная поэзия.
« Ответ #14 : 23 Марта 2012, 12:05:33 »
Скоро Лето... Домой вернутся минералы... Будем собирать?..