Попался в руки старый журнал под названием "журнал "К" 093 для любителей камня и ювелирного искусства". Сказали мне, что это первый и он же последний номер. Много полезной и интересной информации, и главное правильной, потому что написано профессионалами. Вот цитату приведу из статьи, которая мне понравилась:
«…собирательное название «стеклянная голова», широко употребляемое в минералогической литературе. Оно относится к сферолитовым агрегатам некоторых минералов с гладкой и блестящей поверхностью: гематита - красная стеклянная голова, гетита – бурая стеклянная голова и др.
«Голова» - это понятно: ведь речь идет об округлых формах. Но почему же «стеклянная»? Правда, все эти «головы» гладкие и блестящие, но ведь «стеклянное» должно быть еще и светлым и уж по крайней мере прозрачным. А все стеклянные головы – как раз наоборот: темноокрашенные и непрозрачные.
Все станет на свои места, если восстановить происхождение термина. На своем родном ( нем.) языке он сегодня выглядит так: Glaskopf . Но так было не всегда. Оригинальное горняцкое слово писали чуточку иначе: Glatzkopf, и означает оно вовсе не «стеклянная голова», а «лысая голова». Кто-то когда-то не так расслышал или допустил в научном трактате орфографическую ошибку, и она, как водится, стараниями последующих компиляторов укоренилась.
…
Аркадий Дамин
Москва»
