Спасибо большое за ссылки, зеленому новичку в минералогии очень интересно наблюдать за процессом добычи и обработки камней. Вот только с названиями минералов после просмотра фильма запутываешься окончательно
Майку и Медвару1 хорошо, они-то знают как эти слова правильно произносятся
, а нам тут, в песочнице, совсем туго.
Фильм "Солнечный камень": Солнечный камень = Олигоклаз = Красный Лабрадор.
Среди красных лабрадоров (очень ценных и редких) попадаются розоватые прозрачные камни (не очень ценные и многочисленные) с включениями меди, которые переводчик называет Баститы (слышу, что в оригинале это слово не произносится, но понять как именно называют этот минерал участники фильма не могу, может и Шиллершпат). Попытка выяснить что такое Бастит при помощи интернета запутала окончательно. Кто смотрел этот фильм, может, поможете разобраться - журналистка собирала в одном месте разные минералы (плагиоклазы и пироксены), или это трудности перевода такие?
ЗЫ: если здесь этот вопрос не в тему, скажите, пожалуйста - пойду с ним к себе, в песочницу
