Автор Тема: Помогите определить по названию.  (Прочитано 7211 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #15 : 31 Августа 2009, 12:54:02 »
спасибо Анатолий. орфографию исправил. ;)

Оффлайн kovdor

  • addict
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1585
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #16 : 31 Августа 2009, 13:02:34 »
типичный микромаунт... да красивый сросток. некий швейцарский серебросодержащий эндемик этот ленгенбачит. вот этот так вообще чума http://www.mindat.org/photo-64549.html
Тим, если я правильно понимаю, микромаунты - это отдельные образцы, а не снятые под большим увеличением сростки кристаллов.
В Денвере была витрина с микромаунтами -
http://www.rusmineral.ru/info/news.php?page=2
Третий сверху отчет о Main Show на странице. Там около середины есть штук 6 фоток по камням с этой витрины. Там сросток изумруда с пиритом, прозрачные кристаллы родонита, скелетник золота, еще кое-что. Очень хорошая подборка. Размер образцов - до 2-3см.

Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #17 : 31 Августа 2009, 13:11:37 »
Да вполне дельное Миш замечание. крупные образцы пускай даже с мелкими кристалликами которые можно разглядывать только под увеличением обычно микромаунтами не называют. это обычно маленькие камушки с мелкими но чем то выдающимися и красивыми выделениями минералов.

Оффлайн f242Автор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1478
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #18 : 31 Августа 2009, 14:56:58 »
Спасибо большое, Тим.

Оффлайн Almaz

  • journeyman
  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 402
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #19 : 31 Августа 2009, 16:28:46 »
Общепринятой является примерно такая градация размеров образцов (от больших к малым):

Cabinet (C): от 8см и больше (включая музейные штуфы)
Small cabinet (SC): 5-8см
Miniature (Min): 3-5см
Thumbnails (TN): 1-3см
Micromounts (MM): до 1см

Возможны девиации в ту или другую сторону, но, в целом, порядок цифр примерно такой.

Оффлайн kovdor

  • addict
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1585
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #20 : 31 Августа 2009, 16:36:20 »
А я все время почему-то объединяю 2 последних, из головы вылетает. Надо запомнить. В Денвере как раз TN. Зато флюорит с вульфенитом - как раз микромаунт.

Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #21 : 31 Августа 2009, 16:46:40 »
Спасибо Толь, даже не знал что такая точная градация существует. Век живи - век учись...  ;)

Оффлайн Mike

  • enthusiast
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3941
  • Карма: +14/-0
  • Донецк
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #22 : 31 Августа 2009, 17:20:10 »
А так, я уже не далеко не один раз натыкался на то, что пока ПРАВИЛЬНО на аглицком не введёшь название в поиск на миндате, до тех пор он не будет находить искомое. Собственно, поэтому и был задан вопрос.  :)

Тимофей, ты даже не представляешь насколько все проще. В Миндате просто пиши по-русски. А дальше оно само подберет соотвествующее англицкое название.
Ты ведь пойми там не только англо-саксы общаются. Немцы, испанцы и прочие также пишут по своему и все нормально там находится. Так что пиши по русски. А вот уж читать придется на английском, но там особо то читать то нечего.

Оффлайн kovdor

  • addict
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1585
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #23 : 31 Августа 2009, 17:32:45 »
Миш, не все так просто. Там некоторые минералы продублированы на русском, но многие нет. Например цилиндрит он тебе не найдет.

Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #24 : 31 Августа 2009, 18:09:58 »
можно пользоваться для соответствия английского и русского написаний вот этим ресурсом http://database.iem.ac.ru/mincryst/rus/search.php?select=Name
правда там далеко не все минеральные виды есть.

Оффлайн Almaz

  • journeyman
  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 402
  • Карма: +7/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #25 : 31 Августа 2009, 22:09:01 »
Вообще, проблема корректного перевода на русский иностранных названий минералов существует. Проблема в том, что нет единого стандарта перевода.
Тим, тот веб-сайт (минкрист), который ты предлагаешь - в принципе, неплох, но как ты правильно указываешь, далеко не полон в плане названий минералов плюс не свободен от вольных авторских трактовок, особенно в случае со сложными буквами.
Например на "H" ("эйч"):
hieratite - автор переводит как "хайратит" (принято - гиератит)
hidalgoite - "хидальгоит" (идальгоит) и т.д.

То же и с Миндатом - там перевод на русский дан Пашей Карташовым, иногда в его собственной авторской интерпретации.

Серьезным и весьма авторитетным источником в этом плане является русское издание "Словаря минеральных видов" М.Флейшера в переводе с английского М.Г.Горской под ред. В.А.Франк-Каменецкого (М., Мир, 1990). Беда только в том, что оно довольно старое, и в нем не найти многие минвиды, плюс и тут некоторые названия (франкоязычные, в первую очередь) переведены некорректно (например, аргутит как "аржютит")...

В любом случае, при переводе на русский я стараюсь смотреть имеющиеся источники и, самое главное, в честь кого (чего) назван минерал. Например, haineaultite назван в честь канадского коллекционера Жилля Эно - он франкоязычный канадец, следовательно, минерал должен корректно переводиться как "энотит" (на минкристе и миндате - аноит ?). Но некоторые названия до сих пор ставят в тупик. Как перевести на русский joosteite, например? Минерал назван в честь Шарлотты Jooste из Намибии, но кто она по происхождению (голландка?), я наверняка не знаю и как произносится ее фамилия - тоже (Йоосте? Жоосте? Жост? )


Оффлайн Тим

  • Pooh-Bah
  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +3/-0
  • азь есьм
    • Просмотр профиля
    • в разработке
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #26 : 01 Сентября 2009, 06:51:53 »
 :) мда как все сложно однако...

Оффлайн f242Автор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1478
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #27 : 02 Сентября 2009, 11:52:21 »
Полезно. Дла чайников, которые хоть как-то разбираются в химии:
http://bigsoviet.org/Bse/KOND-PLAS/1742.shtml

Оффлайн f242Автор темы

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1478
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Помогите определить по названию.
« Ответ #28 : 03 Сентября 2009, 14:28:43 »
Благодарю, Анатолий(?) за два очень ценных поста.
Мой страх я уже высказал в других темах. Больше обращаться к нему не буду. Рад, что... да что там, рад я Вами сказанному и всё тут. Если чем смогу помочь, то с радостью помогу. Но это вряд ли. Вы же человек состоявшийся.